sábado, 26 de abril de 2014

Pruebas secuenciales * Las tablas de multiplicar

Ejemplos de traducciones  de otras fuentes para 'tablas demultiplicar'

españolfrancés
Las pruebas secuenciales pueden incluir:lastablas de multiplicar,lomeses del año,el abecedario,la repetición de palabras multisilábicas y la reproducción de secuencias rítmicas. 


Les tests sur la maîtrise des séquences organisées pourront comprendre : tables de multiplicationmois de l'année, alphabet, répétitionde mots de plus d'une syllabe et imitation de séquences rythmiques par claquement de mains.


En lo que al aprendizaje se refiere, es frecuente que, incluso en las escuelas de las ciudades, el aprendizaje de la lectura o de las tablas de multiplicar se haga con ritmo y bailando en las sillas de la escuela. 


Concernant l'apprentissage, il est fréquent que, même dans des écoles en ville, l'apprentissage de la lecture ou des tables de multiplications se fassent en rythme et en dansant sur sa chaise d'écolier. 


[...] reloj de madera para enseñar la hora, cubos plásticos para aprender a contar y tres carteles laminados (el alfabeto, las tablas de multiplicar ytablas numerales). 


[...] en bois pour apprendre l'heure, des cubes en plastique pour compter et une série de troisaffiches plastifiées (alphabet, tables de multiplication et chiffres)


Era menos necesario aprender a leer que aprender las tablas de multiplicar.


Il était devenu encore moins nécessaire d'apprendre à lire que de connaître les tables demultiplication


En esta fase lo que más importa no es la recitación de las tablas de multiplicar y de las lecciones gramaticales, sino más bien el entrenamiento en la práctica de la escritura. 
  



À ce stade, réciter des tables de multiplication et des leçons de grammaire n'est pas l'essentiel pour ces gens qui ont plutôt besoin de s'exercer à l'écriture. 


[...] de la ayuda humanitaria. incluye pizarras,tiza,cuadernos y lápices para los alumnos y una cartera para el profesor que contiene varias láminas de tela (alfabeto,cifras, tablas de multiplicar), una guía con métodos de enseñanza, un libro de asistencia y cubos de madera con los cuales los maestros pueden organizar juegos que ayudan a los niños a conocer las letras y los números. 


Dans cette malle, il y a des ardoises, de la craie, des cahiers et des crayons pour les élèves, ainsi qu'un sac pour l'enseignant, qui contient plusieurs «tableaux noirs» en toile (alphabet,chiffres, tables de multiplication)un guide sur les méthodes d'enseignement, un registre de présence ede petits cubes de bois (genre scrabble), pour organiser des jeux de chiffres et de lettres.


Esta es la occasión para los padres de revisarsus tablas de multiplicar


C'est l'occasion pour vous, parents, de réviservos tables de multiplication


MultiStepping ha sido diseñado para dos jugadores y ofrece una manera divertida de aprender las tablas de multiplicar dedos al nueve.


Le MultiStepping est conçu pour deux joueurs et offre une manière amusante d'apprendre lestables de multiplication de deux à neuf.


[...] del caudal puede obtenerse dividiendo el caudal máximo indicado en las tablas poel número máximo de rpm y multiplicando elresultado por las rpm que necesita. 


[...] être obtenus en divisant le flux maximum indiqué dans les tableaux par le chiffre de t/min maximum et en multipliant lrésultat par la vitesse requise en t/min. 


No obstante, conviene destacar que la financiación de la economía, la búsqueda de medios cada vez más sofisticados para multiplicar lasoportunidades de beneficio, el papel cada vez más agresivo de los [...] 


Toutefois, il convient de souligner que la financiarisation de l'économie, la recherche de moyens toujours plus sophistiqués pour multiplier les occasions de profit, le rôle toujours plus agressif des fonds [...] 


[...] infecciosas más extendidas, mejorar el abastecimiento de agua para la población ymultiplicar el número de excusados, elevar el nivel de información y de formación [...] 


[...] infectieuses les plus répandues, d'améliorer l'approvisionnement de la population en eau potable et de multiplier le nombre de lieux d'aisances, de relever le niveau d'information et de formation [...] 


[...] atención sanitaria primaria y a la educación primaria); - multiplicar laoperaciones demantenimiento de carreteras, lo que va acompañado de efectos positivos sobre [...]


[...] de l'éducation (notamment en matière de soins de santé primaires et d'éducation primaire) - multiplier les opérations d'entretien routier, ce qui s'accompagne d'un effet positif sur les opportunités d'emploi rural. 


[...] sepan hacer espacio a la presencia de Dios, evitando celebrarse a sí mismas; la predicación, para que no se engañe pensando que bastamultiplicar lapalabras para atraer hacia la experiencia de Dios; el compromiso, para renunciar [...] 


[...] assemblées sachent faire place à la présencede Dieu, évitant de se lébrer elles-mêmes ; la prédication, pour qu'elle ne s'imagine pas qu'ilsuffit de multiplier les parolepour attirer à l'expérience de Dieu ; l'engagement, pour renoncer à s'enfermer dans une lutte sans amour ni pardon.


[...] están ya recogidos o pudieran serlo en las variantes A y B, sin necesidad de multiplicar lasvariantes y de añadir complejidad en detrimento de la certidumbre y [...] 


[...] peuvent être couverts dans les variantes A et B; on éviteraiainsi de multiplier les variantes et créer un niveade complexité supplémentaire, ce qui risque [...] 


En particular, el reparto de los créditos en dotaciones de carácter definitivo entre las delegaciones nacionales, la ausencia de un mecanismo de autorización previa de las operaciones, la ausencia de tablas salariales y baremos de honorarios y la no aplicación de procedimientos de licitación para la adjudicación de los contratos no garantizan que los gastos sean siempre conformes a los principios de buena gestión financiera. 


En particulier, la répartition des crédits en dotations à caractère définitif entre les délégations nationales, l'absence de mécanisme d'autorisation préalable des opérations, l'absence de grille de salaires et dbarèmes d'honoraires ainsi que la non-application de procédures de mise en concurrence pour la passation des marchés ne sont pas de nature à assurer que les dépenses soient toujours conformes aux principes de bonne gestion financière. 


El modo manual permite guardar ela tabla deorígenes o de amarres el decalaje activo (traslado de origen, preselección de cotas, etc), así como activar un traslado de origen ya definido en lastablas


Le mode manuel permet d'enregistrer dans la table d'origines ou de fixations le décalage actif (transfert d'origine, présélection de cotes, etc.), et d'activer un transfert d'origine déjà défindans lestables


Las tablas de compensación cruzada y de husillo se salvan y se recuperan con el resto de parámetros generales y de eje mediante la softkeys "Salvar tabla" y "Recuperar tabla".


Les tables de compensation croisée et de vis sont enregistrées et récupérées avec les autres paramètres généraux et d'axe avec la touche logiciel "Sauver table" et "Récupérer table".


Al exportarse los datos a Excel se generan automáticamente tablas dimicas y gráficos individuales, como por ejemplo, tiempo defuncionamiento de lamáquinas por día, cantidades por día o mes, señales del detector de metales por [...] 


Lors de l'exportation des données vers Excel, des tableaux croisés dynamiques et des graphiques sont créés automatiquement pour ltemps de fonctionnement de la machine par jour, les quantités par jour ou par mois, les signaux du détecteur de métaux par machine, article ou [...]


[...] de la importancia del comercio para el desarrollo y el progreso de lopueblos, lo que lo ha llevado a multiplicar lointercambios comerciales con todos los países del mundo y a desempeñar 


[...] commerce dans le développement et le progrès des peuples, ce qui l'a conduit à multiplierles échanges commerciaux avec tous les pays du monde et à jouer un important rôle commercial, notamment en Asie et en Afrique. 


[...] entre adaptabilidad, educación y formación permanente, hay que multiplicar el empleo en el sector de loservicios facilitando la iniciativa empresarial y disminuyendo [...]


[...] l'adaptabilité, l'éducation et la formation permanente, il faut multiplier les emploidans le secteur des services en favorisant l'esprit d'entreprise et en diminuant [...]


Estas enseñanzas y el enfoque de la comunicación para el desarrollo se incorporarán en la educación familiar para concienciar a la población y los proveedores de servicios acerca de las leyes y políticas, lograr cambios de actitudes y comportamientos, y multiplicar loefectos del programa. 


Ces enseignements et l'approche privilégiant la communication au service du développement seront incorporés dans l'éducation familiale en vue de sensibiliser la population et les prestataires de services aux lois et politiques, changer les mentalités et les comportements et maximiser l'impact du programme. 


¿No ha llegado el momento para todos los parlamentarios de las Américas de multiplicar losgestos concretos para erradicar la pobreza ya que, como lo subrayaron [...] 


Le temps n'est-il pas venu pour l'ensemble des parlementaires des Ariques de multiplier lesgestes concrets pour éradiquer la pauvreté puisque, comme l'ont souligné les [...]


Las intervenciones complementarias puedenmultiplicar suefectos positivos si van acompañadas por una estrategia de desarrollo delargo plazo, creación de capital humano, inversión en enseñanza, formación y creación de puestos de trabajo. 


Des interventions complémentaires peuvent multiplier leurs effets positifs si elles s'accompagnent d'une stragie de développement à long terme, d'efforts de mise en valeur du capital humain, et d'un investissement dans l'éducation et la formation et dans la création d'emplois.


El CIF/OIT debe multiplicar suactividades, mejorando la calidad y el alcance de susprogramas y productos, y ampliando y diversificando sus iniciativas en materia de formación con nuevos interlocutores, de conformidad con los objetivos de su programa y su estrategia de investigación y desarrollo.


Celui-cdevra accroître le volume de ses activités; pour cela il devra améliorer la qualité de sesprogrammes et produits et en élargir la gamme, et développer et diversifier ses activités de formation en trouvant de nouveaux partenaires, dans le cadre des objectifs de son programme et de sa stratégie de recherche-développement. 


[...] segundo ciclo del material informático más moderno, mejorar la carta escolar, multiplicar losestablecimientos de formación profesional, y duplicar el número de becas de estudios otorgadas [...] 


[...] écoles secondaires de deuxième cycle dematériels informatiques plus récents, améliorer la carte scolaire, multiplier leétablissements de formation professionnelle, doubler le nombre debourses d'études octroyées à des [...]


En esta completa y totalmente ilustrado digerir, usted leer sobre temas tan diversos como: la manera de mejorar sus disparos de largo alcance; cómo disparar con precisión en los vientos de cualquier velocidad o la dirección, la forma de resolver los problemas relacionados con disparos hacia arriba y abajo colinas, lo que hace que un espejismo y cómo leerlo, ¿por qué disparar algunas balas más estrictos los grupos más lejos, ¿cómo se hace la pólvora, ¿por qué las balas que se mueven a la izquierda también aumentan, lo que los cartuchos son adecuadas para todo más amplio de bastica tablas


Dans ce complet et entièrement illustré digérer, vous le lirez sur des sujets aussi variés que: comment améliorer votre tir à longue portée, comment tirer avec précision dans des vents d'une vitesse ou de direction, comment résoudre les problèmes liés à la prise de vues de haut en bas collines, ce qui provoque mirage et comment le lire, pourquoi certains groupes de tirer des balles resserrement plus loin, comment la poudre est faite; pourquoi des balles qui se déplacent de gauche sont également en hausse, ce qui cartouches conviennent à tout plus des tableauxcomplets pour la balistique. 


Las tablas quaparece en las siete páginas siguientes, presenta la participación de Barrick en el total de lareservas probadas y probables deory cobre y en el total de recursos medidos e indicados de oro, cobre y níquel y cierta información relacionada en cada propiedad.


Les tableaux des sept pages suivantes présentent la participation de Barrick dans le total des réserves d'or et de cuivre prouvées et probables, ainsi que dans le total des ressources d'or, de cuivre et de nickel mesurées et indiquées, et certaines informations connexes, pour chaque propriété. 


En referencia a los parámetros luminotécnicos como la luminancia (candela/m2), iluminancia (lux) o la uniformidad mínima, no es objetivo del reglamento establecer los valores mínimos para los diferentes tipos de vías o espacios ya que éstos vienen definidos en las correspondientes normativas, como por ejemplo la normativa UNE EN 13201-1 para la iluminación de carreteras o la norma UNE EN 12646-2 para la iluminación de áreas de trabajo exterior, pero si limitarlos a un valor máximo que nunca podrá superar en más de un 20% los valores citados en las tablas de la ITC-EA 02 del presente reglamento. 


En ce qui concerne les paramètres luminotechniques tels que la luminance (candela/m2), l'éclairement (lux) ou l'uniformité minimum, l'objectif du Règlement n'est pas d'établir des valeurs minimales pour les différents types de voies ou espaces du fait que celles-ci sont déjà définies dans les normes correspondantes, ainsi par exemple la norme UNE EN 13201-1 pour l'éclairage des routes ou la norme UNE EN 12646-2 pour l'éclairage des lieux de travail extérieur mais de les limiter à une valeur maximale  qui ne pourra jamais excéder de plus de 20% les valeurs citées dans les tableaux del'ITC-EA 02 du présent Règlement. 


[...] originales, sino también los encabezados, los pies de página, las fuentes, los estilos, las notas al pie y las representaciones numeradas de tablase imágenes. 


[...] colonnes originaux, mais aussi les en-têtes, les pieds de page, les polices, les styles, les notesen bas de page et les captures numérotées destableaux ou images. 



http://www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/tablas+de+multiplicar.html 
Aprende idiomas leyendo periodicos y revistas
When you learn English, you have to learn in whole sentences and in context * Learn languages by reading newspapers and magazines * Imprime diariamente de 10 a 40 renglones de algún texto o noticia interesante o curiosa en tu idioma. Subraya de 10 a 40 palabras (según tu disponibilidad). Anótalas en columna en el espacio disponible abajo del texto o en el reverso de la hoja. Tradúcelas al inglés u otro idioma deseado. Anota el significado al lado de cada palabra. Si ya entiendes lo que lees al 50% en un idioma extranjero, repite lo anterior pero ahora con oraciones cortas (en lugar de palabras) en el idioma extranjero que ya conoces. Revisa tu trabajo y compáralo con el de otros compañeros para corregir errores. Muestra tu trabajo a tu profesor. Pídele que te sugiera otra actividad que expanda lo que acabas de realizar. Copia y comparte este trabajo, súbelo a tu blog o página personal. My Homework Network * Non-Profit Sharing Ring * Languages * Collaborative School Projects * Prof JML * Mexico

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Comentarios, frases de celebridades, preguntas, sugerencias, enlaces interesants, etc. * Comments, quotes, questions, suggestions, interesting links.

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Ancient places

Aprende idiomas leyendo periodicos y revistas * When you learn English, you have to learn in whole sentences and in context * Learn langu...